La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 16:19

La grande città si divise in tre parti e le città delle nazioni crollarono, e Dio si ricordò di Babilonia la grande per darle la coppa del vino della sua ira ardente.

C.E.I.:

Apocalisse 16:19

La grande città si squarciò in tre parti e crollarono le città delle nazioni. Dio si ricordò di Babilonia la grande, per darle da bere la coppa di vino della sua ira ardente.

Nuova Diodati:

Apocalisse 16:19

La grande città fu divisa in tre parti e le città delle nazioni caddero, e Dio si ricordò di Babilonia la grande, per darle il calice del vino della sua furente ira.

Riveduta 2020:

Apocalisse 16:19

La grande città fu divisa in tre parti, le città delle nazioni caddero e Dio si ricordò di Babilonia la grande per darle il calice del vino del furore della sua ira.

La grande città si spaccò in tre parti e le città di tutto il mondo crollarono.
Dio si ricordò di tutti i peccati della grande Babilonia, che fu punita: le fece bere fino all'ultima goccia il calice di vino della sua collera.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 16:19

E la gran città fu divisa in tre parti, e le città delle nazioni caddero; e Dio si ricordò di Babilonia la grande per darle il calice del vino del furor dell'ira sua.

Ricciotti:

Apocalisse 16:19

E la grande città si fece in tre parti, e le città delle genti caddero, e Babilonia la grande fu ricordata al cospetto di Dio, per darle il bicchiere del vino del furore dell'ira di lui.

Tintori:

Apocalisse 16:19

E la gran città fu squarciata in tre parti, e le città delle Genti crollarono. E fu ricordata dinanzi a Dio la grande Babilonia, perchè fosse dato a lei il calice del vino della sua ardente indignazione.

Martini:

Apocalisse 16:19

E la città grande si squarciò in tre parti: e le città delle genti caddero a terra: e fu fatta dinanzi a Dio ricordanza della gran Babilonia, per dare a lei il calice del vino dell'indignazione dell'ira di esso.

Diodati:

Apocalisse 16:19

E la gran città fu divisa in tre parti, e le città delle genti caddero; Dio si ricordò della gran Babilonia, per darle il calice dell'indegnazione della sua ira.

Commentario abbreviato:

Apocalisse 16:19

17 Versetti 17-21

Il settimo e ultimo angelo versò la sua fiala e la caduta di Babilonia fu completata. La Chiesa trionfante in cielo lo vide e si rallegrò; la Chiesa in conflitto sulla terra lo vide e divenne trionfante. Dio si ricordò della grande e malvagia città, anche se per qualche tempo sembrò aver dimenticato la sua idolatria e la sua crudeltà. Tutto ciò che era più sicuro fu portato via dalla rovina. Gli uomini hanno bestemmiato: i più grandi giudizi che possono colpire gli uomini non portano al pentimento senza la grazia di Dio. Essere induriti contro Dio, per i suoi giusti giudizi, è un segno certo di distruzione sicura e totale.